CONVOCATÓRIA (PT/ES/EN) – 2ª Mostra Internacional de Filmes Anarquistas

A Mostra Internacional de Filmes Anarquistas em Pernambuco, organizada pela Distro Dysca, acontece em dezembro com o objetivo de desmistificar os estigmas que pairam sobre o anarquismo, dando a chance da filosofia anarquista falar por si mesma a partir de sua organização e sua produção artística, além de desmentir as acusações criadas por aqueles que tem interesse na perpetuação de uma sociedade desigual, corrupta, injusta e miserável. A segunda edição do evento será realizada em Paulista, Recife e Olinda, e chega anunciando uma convocatória para produções locais nos campos do audiovisual e das artes, além de chamada para debates e oficinas.

Nossa motivação é construir um evento que estimule a luta interseccional contra as opressões estruturais que vivemos nesta região e inspire fazeres políticos comprometidos com a luta anticolonial e anti-hegemônica, localizando a autonomia e a autogestão como horizontes políticos imprescindíveis para a emergência de sociedades livres e mais justas, aqui e agora.

Convidamos pessoas, individualidades, agrupamentas e coletivos para enviarem vídeos, projetos de performance, instalação, dança, teatro, circo, fotografia e ilustração, além de propostas de rodas de diálogos e oficinas, que promovam reflexões a cerca do tema: “autonomia, insurgências e descolonização”. Para serem selecionadas as inscrições devem trazer mensagens que contribuam com o debate nos pontos chaves de interesse ao anarquismo (anticapitalismo, antifascismo, anticolonalismo e crítica ao Estado) e abordem assuntos ligados às insurgências populares, violência contra animais não humanos e meio ambiente, colonialismo, feminismo, transfeminismo, dissidência sexual, conflitos agrários, étnicos e urbanos, vivências contraculturais, anticonsumismo e experiências de organização social autônomas. As propostas serão recebidas pelo email distrodysca@bastardi.net, até o 30 de setembro de 2017.

 

 

AUDIOVISUAL

Serão selecionados curtas, médias e longas de quaisquer gênero (ficção, documentário, animação, reportagem, videoclip). Os trabalhos das regiões norte e nordeste do Brasil, latino-americanos e africanos, bem como os realizados por pessoas negras, sexodissidentes, indígenas, quilombolas, mulheres e produzidos nos últimos 2 anos de forma independentes terão preferência. Filmes com áudio original em outras línguas só serão aceitos se enviados com legenda em português. Os realizadores estrangeiros podem entrar em contato com a organização para auxílio e colaboração com a tradução. Os filmes devem ser enviados para o email distrodysca@bastardi.net com link para download via sites de hospedagem/armazenamento em boa qualidade, contendo no assunto [FILMES] e no corpo de texto as seguintes informações: Nome, Cidade, Email de contato, Telefone, Cidade/UF, Título do material, Ano de realização, Gênero, Duração, Sinopse e Justificativa.

 

TRABALHOS ARTÍSTICOS

Performances e os trabalhos de dança, teatro e circo, selecionados deverão ter duração máxima de 20 minutos. Fotografias, ilustrações e instalações devem ser especificadas se tem disponibilidade de estarem expostas durante todo o evento, lembrando que o mesmo será realizado em três cidades diferentes. A MIFA será totalmente autogestionada pelas organizadoras e o cuidado, execução, montagem e o transporte das obras, será de completa autonomia e responsabilidade dxs proponentes. As propostas devem ser enviadas para o email distrodysca@bastardi.net, contendo no assunto [ARTE] e no corpo de texto o Resumo: uma síntese do que se trata o trabalho, em no máximo 5 linhas, Justificativa: um pequeno texto com argumentos sobre a pertinência do seu trabalho no evento, no máximo de 10 linhas e Referências: trabalhos artísticos, literários ou textuais que inspiram ou a que remete ao seu trabalho

 

RODA DE DIÁLOGOS E OFICINAS

As conversações que objetivam debates se configurarão no formato RODA DE DIÁLOGO, onde seja pensada uma explanação de no máximo 20 minutos, sendo de responsabilidade dos proponentes traçar estratégias para estimular a discussão e fomentar perguntas provocativas que impulsione o posicionamento do público. Propostas mais alinhadas ao formato palestra, workshop, minicurso, além de atividades práticas podem ser inscritas como OFICINAS e necessitam de dinâmicas iniciais para entrosamento com o tema abordado e duração máxima de 90 minutos, as sugestões selecionadas devem ser inscritas pelo email distrodysca@bastardi.net contendo no assunto [TROCA DE SABERES] e no corpo do texto o Resumo da proposta, em no máximo 5 linhas, a Indicação se a proposta é roda de diálogo ou oficina, Justificativa em no máximo 10 linhas e Referências.

 

 

Por fim, ressaltamos que o evento acontece em parceria com o Festival do Filme Anarquista e Punk e São Paulo, AnarcoFilmes, Imprensa Marginal, Escambo Coletivo, Centro Cultural Luiz Freire, Toca – Espaço Cultural e Dhuzati Coletiva Antiespecista Artesanal e que a organização compromete-se confirmar a inscrição das participantes no ato de recebimento das propostas, bem como divulgar a lista com os trabalhos selecionados até o dia 05 de novembro de 2017. Projetos que promovam violências estruturais e reforcem estigmas hegemônicos não serão inscritos.

 

VERSION EN ESPAÑOL

La Mostra Internacional de Películas Anarquistas en Pernambuco, organizada por Distro Dysca, será realizada en diciembre de este ano con el objetivo de desmitificar los estigmas que se extienden sobre el anarquismo, dando la oportunidad de que la filosofía anarquista hable por sí misma a partir de su organización y su producción artística. Además, busca desmentir las acusaciones creadas por aquellos que tienen interés en la perpetuación de una sociedad desigual, corrupta, injusta y miserable. La segunda edición del evento se realizará en Paulista, Recife y Olinda, y llega convocando todos y todas para que envíen sus producciones locales en los campos del audiovisual y de las artes, además de proponer charlas o talleres.

Nuestra motivación es construir un evento que estimule la lucha interseccional contra las opresiones estructurales que vivimos en esta región, inspirando haceres políticos comprometidos con la lucha anticolonial y antihegemónica. Para eso, es imperativo localizar la autonomía y la autogestión como horizontes políticos imprescindibles para la emergencia de sociedades más libres y más justas, aquí y ahora.

Invitamos a personas, individualidades, agrupaciones y colectivos para enviar videos, proyectos de performance, instalaciones artisticas, danza, teatro, circo, fotografía e ilustración, además de propuestas de charlas y talleres, que promuevan reflexiones sobre los temas de la Mostra: “autonomía, insurgencia y descolonización “. Para ser seleccionadas las inscripciones deben traer mensajes que contribuyan con el debate en los puntos claves de interés al anarquismo (anticapitalismo, antifascismo, anticolonalismo y crítica al Estado) y aborden asuntos ligados a las insurgencias populares, violencia contra animales no humanos y medio ambiente, colonialismo, feminismo, transfeminismo, disidencias sexuales, conflictos agrarios, étnicos y urbanos, vivencias contraculturales, anticonsumismo y experiencias de organización social autónoma. Las propuestas serán recibidas por correo electrónico distrodysca@bastardi.net, hasta el 30 de septiembre de 2017.

 

AUDIOVISUAL

Se seleccionarán cortos, medios y largo metrajes de cualquier género (ficción, documental, animación, reportaje, videoclip). Los trabajos de las regiones norte y nordeste de Brasil, latinoamericanos y africanos, así como los realizados por personas negras, sexodisidentes, indígenas, quilombolas, mujeres y producidos en los últimos 2 años de forma independientes tendrán preferencia. Las películas con audio original en otros idiomas sólo serán aceptadas si se envían con leyenda en portugués. Los realizadores extranjeros pueden ponerse en contacto con la organización para podamos ayudar y colaborar con la traducción. Las películas deben enviarse al correo electrónico distrodysca@bastardi.net con un enlace a la descarga a través de sitios de hospedaje / almacenamiento de buena calidad, y necesitan poner en el titulo del mensaje [FILMES] y en el cuerpo de texto la siguiente información: Nombre, Ciudad, Email de contacto, Teléfono, Ciudad / UF, Título del material, Año de realización, Género, Duración, Sinopsis y Justificativa.

 

TRABAJOS ARTÍSTICOS

Las actuaciones y los trabajos de danza, teatro y circo seleccionados deberán tener una duración máxima de 20 minutos. Las fotografías, ilustraciones e instalaciones deben especificarse si tienen disponibilidad de estar expuestas durante todo el evento, recordando que el mismo se realizará en tres ciudades diferentes. La MIFA será totalmente autogestionada por las organizadoras y el cuidado, ejecución, montaje y el transporte de las obras, será de completa responsabilidad de los proponentes. Las propuestas deben ser enviadas al correo electrónico distrodysca@bastardi.net, conteniendo en el asunto [ARTE] y en el cuerpo de texto el Resumen (una síntesis de lo que se trata el trabajo, en un máximo de 5 líneas), Justificación (un pequeño texto con argumentos sobre la pertinencia de su trabajo en el evento, como máximo de 10 líneas) y Referencias (trabajos artísticos, literarios o textuales que inspiran o la que remite a su trabajo).

 

CHARLAS Y TALLERES

Las conversaciones que objetivan debates se configurarán en el formato RODA DE DIÁLOGO, donde necesitan estar pensadas conteniendo una explicación de no más de 20 minutos, y siendo de responsabilidad de los proponentes trazar estrategias para estimular la discusión y fomentar preguntas provocativas que impulse el posicionamiento del público. Las propuestas más alineadas al formato de conferencia, taller, minicurso, o actividades prácticas, necesitan de dinámicas iniciales para fomentar el tema a ser colectivamente abordado, con duración máxima de 90 minutos. Todas las propuestas deben ser enviadas por correo electrónico (distrodysca@bastardi.net) especificando en el titulo que tipo de actividade se propone, [RODA DE DIÁLOGO o OFICINA]. En el cuerpo del texto deben contener el Resumen de la propuesta, en un máximo de 5 líneas, la Indicación si la propuesta es charla o taller, y un Justificativa de un máximo de 10 líneas, asi como también las Referencias de la charla o taller.

 

Por último, resaltamos que el evento se realiza en asociación con el Festival de la Película Anarquista y Punk de São Paulo, AnarcoFilmes, Prensa Marginal, Colectivo Escambo, Centro Cultural Luiz Freire, Toca – Espacio Cultural y Dhuzati Colectiva Antiespecista Artesanal, y que la organización se compromete a confirmar la inscripción de las participantes en el acto de recepción de las propuestas, así como divulgar la lista con los trabajos seleccionados hasta el día 05 de noviembre de 2017. Los proyectos que promueven violencias estructurales y refuerzan estigmas hegemónicos no serán inscritos.

 

 

 

ENGLISH VERSION

The International Anarchist Film Festival, organized by Distro Dysca, takes place in December in Pernambuco. The Festival has as its objective demystify stigmas commonly associated with anarchism action and philosophy by giving the chance for anarchist philosophy to speak for itself. From its organization and its artistic production, the Festival aims to combat shallow criticism, created by those who have interest in the perpetuation of an unequal, corrupt, unjust and miserable society. In this second edition, the event calls for local productions in audio and visual arts field, as well as debates related with anarchist action and philosophy. As a strategy for the propagation of our political principles and for the emancipation of our region, colonized by western principles for so long, we aim to held the event in three localities in Recife (PE) region: Downtown, Paulista and Olinda.

Our motivation is to build an event that stimulates the intersectional struggle against structural oppressions that we live in this region, inspiring political actions committed to the anti-colonial and anti-hegemonic struggle. To that objective, we find imperative to adress autonomy and self-management as essential political horizons for the emergence of more free and fair societies, here and now.

We invite people, individuals, groupings or collectives that have videos, performance projects, installation, dance, theater, circus, photography and illustration, as well as proposals for dialogues and workshops associated with our main themes: “autonomy, insurgency and decolonization”. To be selected, the inscriptions should bring messages that contribute to the debate around anarchism, mainly at our key points of interest – anti-capitalism, anti-fascism, anti-colonialism and, as always, emancipation from state. Also, it can address issues related to popular insurgencies, violence against nonhuman and animals, environment, feminism, transfeminism, sexual dissent, agrarian, ethnic and urban conflicts, countercultural experiences, anti-consumerism and autonomous social organization experiences. The proposals will be received by email distrodysca@bastardi.net, until September 30, 2017.

 

AUDIOVISUAL

It will be selected short, half-length and feature films – of any genre (fiction, documentary, animation, reporting, video clip, etc). From Brazil, there will be preference of films from North and Northeast regions. From outside the country, there will be preference for films from Latin america as well as Africa. In general terms, we will also select first films made by blacks, sex-dissidents, native people, quilombolas, and women. All of them produced in the last 2 years. Movies with its original audio in other languages will only be accepted if sent with subtitles in Portuguese. Foreign filmmakers may contact the organization for assistance and collaboration with the translation. The films should be sent to distrodysca@bastardi.net with a link to download via hosting / storage sites in good quality, containing in the subject [FILMES] and in the text body the following information: *Name, City, Email, Telephone, City / UF, Title, Year, Genre, Duration, Synopsis and Justification*.

 

ART WORK

Performances and dance, theater and circus works, must have a maximum duration of 20 minutes. Photographs, illustrations and installations must be specified if they are available to be exposed during the whole event, remembering that the event will be held in three different cities. MIFA will be fully self-managed by the organizers and the care, execution, assembly and transportation of the works will be of complete autonomy and responsibility of the proponents. Proposals should be sent to the email distrodysca@bastardi.net containing in the subject ART and in the body of text the Summary (what the work is about, in a maximum of 5 lines), Justification (A small text with arguments about the relevance of your work in the event, 10 lines max) and References (artistic, literary or textual works that inspire or remit to your work).

 

TALKS AND WORKSHOPS

Talks will be set up in the format of round conversations, where an explanation of a maximum of 20 minutes is planned, and it is the responsibility of the proponent to draw up strategies to stimulate the discussion and foster provocative questions that promote the positioning of the public. Proposals that are more aligned to the lecture format, workshop, mini-course, besides practical activities can be registered as WORKSHOPS and require initial dynamics to be integrated with the theme, and have maximum duration of 90 minutes. The selected suggestions must be registered by the email distrodysca@bastardi.net containing in the subject area EXCHANGE OF KNOWLEDGE and in the body of the text the Summary of the proposal, in a maximum of 5 lines, Indication, if the proposal is dialogue wheel or workshop, Justification, in a maximum of 10 lines, and References.

 

Finally, we point out that this event has as partners the São Paulo Festival of Punk and Anarchist Film, Anarco Films, Marginal Press, Escambo Collective, Luiz Freire Cultural Center, Toca – Cultural Space and Dhuzati Antispeciesist and Craft Collective. We commit to confirm enrollment in the act of receiving the proposals, as well as to publicize the list with selected works until November 5, 2017. Projects containing some mention of structural violence and reinforcement of hegemonic stigmas will not be registered.